Savjet 1: kako prevesti tekst na hebrejskom
Savjet 1: kako prevesti tekst na hebrejskom
Ako ne govorite hebrejski, pitanje je kako prevesti iz nje tekst, može vas staviti na slijepu stranu. Ne samo da su pisane i čitane na ovom jeziku, a ne s lijeva na desno, kao i obično, ali u suprotnom smjeru, tako i slova u hebrejskoj abecedi imaju neke neobične i neshvatljive obrise, slično insekata ...
instrukcija
1
Pokušajte pronaći izlaz iz nesreće i jednostavno uzeti svoj tekst u uredu za prevođenje. Dajte je iskusnim rukama ljudi koji znaju tajnu drevnih pisama. Oni će vas prenijeti na razumnu naknadu za nekoliko dana tekst, Adrese najbližih prevoditeljskih agencija možete pronaći na Internetu. Ali budite spremni za činjenicu da neće biti stručnjaka koji trebate ...
2
Zatim pokušajte pronaći sebe. Zbog toga nema potrebe za oglašavanjem u novinama. (Ali ako stvarno želite, pokušajte). Samo počnite tražiti gdje se pronađu takvi stručnjaci. Na primjer, oni žive prekomjerno u visokim obrazovnim ustanovama, gdje postoje odjeli i fakulteti odgovarajuće orijentacije. Ova specijalizacija se zove "Judaica" ili na drugi način, "hebraski". Slični tečajevi dostupni su na Moskovskom državnom sveučilištu. Lomonosov i Rusko državno sveučilište za humanističke znanosti u Moskvi. Možete se prijaviti i studentima i nastavnicima.
3
Ako vaša ideološka uvjerenja nisu prepreka koja vas spriječava da prijeđete prag sinagoga, idite tamo sa svojim tekstoh pod mišem da pitam dobre savjetepravi židovski rabin. I molim vas, nemojte se bojati ići kao heroja anegdota. Naprotiv, sve će biti vrlo ozbiljno. Možda će vam odmah poslati svoje tekst ravno s listova, pa čak i daju mnogo komentara o čitanju. Dodat ćete i jednu od najstarijih kultura na svijetu.
4
Ako vaš grad nema sinagogu, prevoditeljsku agencijui sveučilišta, gdje razumiju hebrejski, a vaš oglas u novinama koje ste dobili odgovor "sami takvima!", nemojte odmah izgubiti vjeru u cijelo čovječanstvo. Na internetu postoji nekoliko velikih židovskih resursa koji vam mogu pomoći s praktičnim savjetima. Na primjer, jedna od tih stranica je
Savjet 2: Kako čitati na hebrejskom
Hebrejski, jedan od najstarijih jezika na planetu, bio jeoživio u dvadesetom stoljeću. Danas, osoba koja želi naučiti hebrejski može naučiti čitati na njemu, čak i bez okruženja za hebrejski govor ili novac za pojedinog učitelja. Dovoljno ustrajnost za podizanje internetskih udžbenika, programa i pronalaženje prijateljskog jezičnog prijevoznika u mrežnim zajednicama.
instrukcija
1
Saznajte osnovne značajke. Hebrej je napisan s desna na lijevo. Tiskana slova potrebna su samo za čitanje, ne upotrebljavaju se na pismu. Nedostaju i velika slova, što je uobičajeno za ruski govornik. Slova nisu međusobno povezana. Ovo je takozvano neusklađeno pismo. Postoje posebni udžbenici prilagođeni za početnike. Jedan od njih "Čitaj hebrejski lako" dostupan je na Internetu u besplatnom pristupu:
2
Razumjeti fonetiku. Hebrejska abeceda se sastoji isključivo od suglasnih pisama. Oni nisu podijeljeni na meko i teško. Shin i Tsadi su izraženi mekši nego ruski. Zvuk Lamed je sličan mekom ruskom [l], kao u riječi tuga. Ale i ayn, u davnim vremenima koji predstavljaju guturalne zvukove, u suvremenom hebrejskom zvuči.
3
Razumjeti dvije vrste pisanja. Prvi tip - s takozvanim vokalima. Drugi - bez. Slova koja označavaju zvukove vokala nisu prisutni, umjesto njih postoje posebne ikone. Međutim, u suvremenim hebrejskim samogunicama se ne koriste. Pronađeni su uglavnom u tekstovima iz Tanakha, poetskih umjetničkih djela i dječje književnosti. Odrasli čitaju hebrejski bez samoglasnika.
4
Razumjeti značajke stresa. Stres obično pada na posljednji slog. Međutim, tu je i grupa riječi, gdje je naglasak je pretposljednji slog: „Eretz (zemlja), b`ait (kuća), s`efer (knjiga), yaar (šuma), sham`aim (nebo), mishm`eret (promjena ). Više informacija o tome možete pronaći u jednom od najstarijih on-line tutoriala hebrejskog:
Savjet 3: Kako učiti hebrejski
hebrejski je državni jezik Izraela, jezik židovskih dijaspora i zajednica, ali oni govore i na Bliskom istoku. Hebrejski zvučnici mogu se naći diljem svijeta.
instrukcija
1
Prvo, odlučite kako želite studiratijezik: s nastavnicima ili samostalno. Ako želite pronaći nekoga tko bi vam pomogao u prvim fazama, vrijedi promatrati oglase u novinama ili na televiziji. Možete se prijaviti i na sveučilišta, možda ćete tu naći i posebne tečajeve o učenju hebrejskog jezika.
2
Međutim, čak i ako imate poslaučitelj, ne zaboravite na neovisno proučavanje materijala i njegovu konsolidaciju. Isprva ćete morati slušati mnogo audio materijala. Potrebno je da naučite prepoznati i razlikovati govor stranog uha. Bez te vještine u usmenoj komunikaciji s izvornim govornikom ne može učiniti. Nije potrebno kupiti posebne audio tečajeve, jer se mogu naći na Internetu.
3
Istina za proučavanje hebrejske jedne audicijeneće biti dovoljno: trebate znati osnovna pravila hebrejske gramatike. Paralelno s tim, razvijajte vokabular. Preuzmite ili kupite rječnik, od kojih svakodnevno pamti oko pet do deset riječi. Da biste saznali ispravan izgovor određene riječi, pokušajte pronaći knjigu s posebnom aplikacijom. Spiker će ispravno izgovoriti riječ, ponovit ćete ga i istodobno zapamtiti pravopis.
4
Postavite raspored, tako da ćete biti punolakše je naučiti jezik. Na primjer, ponedjeljkom i srijedom učite gramatička pravila, utorkom i četvrtkom posvetit će se radu s audio ili video materijalima, a svakodnevno ne zaboravite raditi s rječnikom.
Savjet 4: Britney Spears tetovaže
Britney Spears je više puta pogodio svijet u potpunostirazličite slike - od slatke školarce s dva repa do seksi policijske djevojke. Za deset karijere, pjevačevi okusi radikalno su se promijenili. Zvijezda se više puta pojavila u ocjenama slavnih osoba bez okusa. Tetovaže - ovo je jedan od glavnih razloga za uključivanje Britneyja u takve nezaboravne liste.
Prva tetovaža Britneyja je bajka. Isprva je bila šaljivica mlade zvijezde, no kasnije je zvijezda često koristila za naslovnicu svojih albuma.
Druga tetovaža je leptir koji leti preko vrpce cvijeća. Za mnoge će to izgledati besmislena tetovaža, ali za pjevačicu ona je simbol slobode. Na pravom je podnožju Britneyja.
Cvijet - u sjećanje na putovanje u Europu - još jedna opuštajuća pop diva. Celebrity zajedno sa svojim prijateljom napravio tetovažu na prst desne noge.
Sljedeća tetovaža Britneyja je kamilica, učije je središte napisano "čudno" na kineskom. Nalazi se na dnu trbuha. Pjevačica je inspirirala jedna od njenih kolega u filmu "Crossroads".
Natrag pjevačeva vrata ukrašen je peti tetovaža- na hebrejskom bi trebao značiti "novo doba", ali samo majstor u radu je pogriješio, nažalost, taj natpis nema apsolutno nikakvog smisla.
Zajedno s njezinim bivšim suprugom, Britney je napravila tetovažu u obliku kocke, razlike su samo u boji - njezin suprug Kevin plave kosti. Ukrasite ove zglobne tetovaže bivšeg para.
U 2007, Britney Spears napravio dvije tetovaže - križ u donjem dijelu trbuha, kao i grimizne usne na desnoj zglob.
Relativno nedavno, vrat pjevača bio je ukrašen s tri svijetle leptire.
Općenito, Britneyjev stil se brzo mijenjana njenom tijelu postoje nove tetovaže. Nakon što je napravio jednu tetovažu, ponekad je teško zaustaviti. O ovoj američkoj pop divi možete reći istu stvar. Pjevačica ne prestaje, iako tetovaža i utječe na izgled. Međutim, ona ima pravo raspolagati svojim tijelom. Mnoge tetovaže izgledaju vrlo lijepo.
