Savjet 1: kako prevesti web mjesto na ruski
Savjet 1: kako prevesti web mjesto na ruski
Ponekad su korisnici oštripotreba za prevođenjem inozemnih resursa na ruski jezik. Naravno, osoba koja govori strane jezike razumjeti će sve bez tumača. Ali što s onima koji nemaju više od ruskog jezika?
instrukcija
1
Riješite problem s jezikomtehnička sredstva svjetske mreže. Dakle, Google među ostalim uslugama nudi uslugu za prevođenje ne samo riječi, fraza ili rečenica, već i čitavu web stranicu.
2
Zaustavi
3
Odaberite jezik izvornika i ciljnog jezika (na primjer, englesko-ruski.
4
Umetnite tekst koji zahtijeva prijevod u prozor podataka ili unesite punu adresu web-mjesto.
5
Kliknite "Cijeli prijevod".
6
U roku od nekoliko sekundi sustav će se prevestidati riječi. Imajte na umu da prijevod tog stroja, stoga, ne vrijedi očekivati koherentan tekst, također je potrebno uzeti u obzir činjenicu da, kao na ruskom jeziku, mnoge riječi na stranim jezicima imaju više vrijednosti, pa stoga prijevod možda nije sasvim točan.
7
Ako prenesete ovu uslugu, kada idete na bilo koju stranu stranicu, bit će gumb "prevedi", uz to ćete izvršiti isti strojni prijevod i moći ćete razumjeti sadržaj resursa.
8
Sličnu uslugu nudi Yandex, ali uz prijevod, sustav će ponuditi rječnik definiciju riječi, njihovo tumačenje itd.
2. savjet: kako prevesti s pola na ruski
Ponekad morate prevesti tekstove ili web stranice sa stranih jezika na ruski jezik. Naravno, poljski je mnogo rjeđi nego, na primjer, engleski, ali ovaj zadatak može ponekad proizaći.
instrukcija
1
Preuzmite suvremeni brzi preglednik "Google Chrome" na računalu. Samo upišite svoje ime u Yandex i instalirajte ga, slijedeći sve upute. Ako trebate prevesti web mjesto od poljski na ruski, upišite u adresnu trakukliknite vezu i kliknite "Enter". Uzmi, na primjer, resurs suknie.krakow.pl o svadbenoj odjeći u Krakowu. Preuzmite je u Google Chrome. Na vrhu će biti prozor s mogućnošću prevodenja ove stranice. U prvom slučaju odaberite opciju "Poljski", u drugom - "ruskom". Kliknite gumb "prevedi" i nakon nekoliko sekundi dobit ćete ruski ekvivalent stranice.
2
Koristite online prevoditelje. Ako morate raditi s tekstovima, idite na sljedeći resurs: mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ova je usluga jedna od najboljih u RuNet, jer daje najtočniji prijevod s poljskog na ruski. Kopirajte i zalijepite tekst na poljski u polje "izvorno" i kliknite gumb "prevedi". U roku od nekoliko sekundi prevoditelj će vam dati ruski ekvivalent. Pomoću ovog resursa možete odmah ispisati tekstove, slati ih e-poštom i raditi s rječnikom.
3
Idite na neku drugu web lokaciju kao što je prevedeno.com / russian / polish-russian /. Mehanizam rada ostaje isti: unesite željeni tekst na poljski i pritisnite "prevedi". Sve je obavljeno. Ova web stranica ne daje točan ekvivalentan prethodnom, ali je puno lakše koristiti.
4
Pitajte iskusnog učitelja jezika ilitumača za obavljanje ovog zadatka. Pogotovo ako je to sinkroni, uzastopni ili tehnički prijevod. Ako niste upoznati s ovim jezikom, sami, sami izvodite prijevod, samo napravi puno pogrešaka, čak i pomoću rječnika. Naravno, sve ovisi o važnosti prijevoda, ali bolje je da ne riskirate. Pronađite zajednice i forume na Internetu, gdje su prevoditelji kopirani s poljskog na ruski. Ponuditi im suradnju na obostrano korisnim uvjetima. Primjer takvog izvora: forum.alba-translating.ru
